羅小黒戦記 映画/映画2019/初期字幕

https://twitter.com/heicat_movie_jp/status/1202508781579431936?s=20

初期字幕メモ（管理人の曖昧な記憶です。ご容赦ください。）

- - -

• 小黒が「クロ」と訳される
• 「虚淮(名前)」みたいに、字幕に補足の括弧がある
• 风息が小黒を離島の寝床に案内した時「話はあるのだけど」のようなことを言う
• 焚き火でお花を出した後、虚淮もやる？の返し、虚淮のセリフ「やだ」
• 无限と小黒の居場所がわかったことへの虚淮のセリフ「方向音痴かよ」
• 洛竹の一人称が「オイラ」
• 无限の一人称が「我」
• 霊域の説明がわかりやすい（主観です）
• 急に「なによ〜〜！」という女性言葉になる小黒と无限
• ミン先生に风息が言うセリフ「かしてほしい」
• 风息のセリフ「できれば、人間の方にでていってほしかった」
• 報道ヘリコプターのセリフ　字幕なし
• 哪吒、登場してすぐ「呼ばれたのは俺だけか？」という一人称で男だとわかる

- - -

▷ ゆる募 ◁ 現行字幕と初期字幕で特筆しておくべきこと...など情報共有してくださる方、よかったらお力かしてください。ご連絡はこちらまで... ☟☟☟
https://odaibako.net/u/lxh_fan_wiki

---